Swansea Museum

You are here: Home / Blog

Blog

by

Mis Hanes Pobl Dduon: Y Parchedig Edward Gonzalez Carroll

Ar gyfer Mis Hanes Pobl Dduon, bydd Amgueddfa Abertawe’n edrych yn ôl ar yr Ail Ryfel Byd. Gorsafwyd nifer o Americanwyr yn Abertawe a’r cyffiniau. Byddwn yn ystyried tri Americanwr Du a oedd yn Abertawe am gyfnod byr yn unig ond a fyddai’n dod yn hanesyddol arwyddocaol.

Y Parchedig Edward Gonzalez Carroll (1910 – 2000)

Roedd y Parchedig Carroll yn raddedig o Brifysgol Columbia ac Ysgol Divinity Iâl.

Cafodd Carrol ei orsafu yn Abertawe gyda Lluoedd Arfog yr Unol Daleithiau yn y cyfnod cyn D-Day.  Roedd Carroll yn Gaplan i’r 95ain Catrawd y Peirianwyr, Catrawd Ddu yn Abertawe a oedd yn rhan o 5ed Brigâd Arbennig y Peirianwyr yr oedd ei phencadlys ym Mhenllergaer. Ni chafodd y Parch Carroll ei alw i wasanaethu, fe’i gwirfoddolodd, yn rhannol oherwydd ei bryderon am wahaniaethu ym Myddin yr Unol Daleithiau.

Roedd Byddin yr UD wedi’i gwahanu hyd at 1948.  Roedd dynion y 95ain Catrawd i gyd yn ddu, gyda 52 o swyddogion yr oeddent i gyd yn wyn ar wahân i Gapten Carroll. Cyn cyrraedd Prydain, cynorthwyon nhw i adeiladu’r Briffordd Alasgaidd a oedd 1600 milltir o hyd ac ar dir anodd. Er ei fod yn swyddog, ni chaniatawyd i Gapten Carroll fwyta yn ystafell fwyta’r swyddogion ac felly roedd yn bwyta ar ei ben ei hun.  Yn dilyn cwynion gan rai o’r milwyr, gorchmynnwyd i weddill y swyddogion ganiatáu i Gapten Carroll fwyta gyda nhw.

Roedd gwahanu yn yr Unol Daleithiau yn gyffredin ar y pryd gyda llawer o fariau, caffis, sinemâu a gwestai’n cadw’r gwynion a’r rheini nad oeddent yn wyn ar wahân. Roedd Byddin yr Unol Daleithiau am i Lywodraeth Prydain wahanu milwyr yr Unol Daleithiau yma, fel y gallai rhai milwyr Du ymweld â thafarndai a chaffis penodol yn unig, ond gwrthododd y llywodraeth gan ddweud bod croeso i bob milwr Americanaidd ym Mhrydain.

Felly, gadawyd i Fyddin yr Unol Daleithiau benderfynu ar ei threfniadau ei hun ar gyfer gwahanu. Mewn rhai ardaloedd yn Lloegr roedd absenoldeb yn cael ei gylchdroi fel na fyddai pobl gwyn a du yn yr un tafarndai lleol ar yr un pryd.  Er gwaethaf fy ymdrechion, nid wyf wedi llwyddo i ddod o hyd i unrhyw drefniadau gwahanu a weithredwyd gan Fyddin yr Unol Daleithiau ar gyfer Abertawe.

Daeth gwahanu yn yr Unol Daleithiau i ben o’r diwedd yn dilyn ymgyrch lwyddiannus hir gan y Mudiad Hawliau Sifil. Arweiniwyd y symudiad hwn yn y 1950/60au gan Martin Luther King, a lofruddiwyd ym 1968.

Cymerodd Martin Luther King rywfaint o ysbrydoliaeth o’r mudiad annibyniaeth yn India a arweiniwyd gan Ghandi, a oedd yn dadlau dros wrthdystiadau di-drais. Cyfarfu’r Parch. Edward Carroll a phregethwr Du arall, Howard Thurman â Ghandi am y tro cyntaf yn India ym 1935, i drafod y Mudiad Hawliau Sifil yn UDA. Noddwyd y daith gan YMCA yr Unol Daleithiau.

Yn hwyrach, byddai Howard Thurman yn dod yn Gaplan ac yn athro Disgyblaeth ac Adnoddau Ysbrydol ym Mhrifysgol Boston, lle’r astudiodd Martin Luther King Jnr.  Daeth Thurman yn ffrind i’r teulu ac anogodd King i fabwysiadu dull di-drais o wrthdystio.

Yn dilyn y rhyfel, bu Carroll yn llywyddu dros rai eglwysi yn Efrog Newydd cyn symud i Baltimore. Arhosodd mewn cysylltiad â’r YMCA, a daeth yn Ysgrifennydd Cyswllt yr YMCA Cenedlaethol i Fyfyrwyr.

Ym 1972 fe’i hetholwyd yn Esgob yr Eglwys Fethodistaidd Unedig a bu farw yn y flwyddyn 2000.

by

Black History Month: Reverend Edward Gonzalez Carroll

For Black History Month, Swansea Museum will be looking back to WW2.  A number of Americans were stationed in Swansea and the surrounding area. We will be considering three Black Americans who were in Swansea for just a short period but who would become historically significant.

Reverend Edward Gonzalez Carroll (1910 – 2000)

The Reverend Carroll was a graduate of Columbia University and the Yale School of Divinity.

Carrol was stationed in Swansea with the US Armed Forces in the build up to D Day.  Carroll was a Chaplain to the 95th Engineer Regiment, a Black Regiment based in Swansea, part of the 5th Engineer Special Brigade whose headquarters was at Penllergaer. The Rev Carroll, was not called up, he volunteered, partly due to his concerns about discrimination in the US Army.

The US Army up until 1948 was segregated.  The men of the 95th regiment were all Black with 52 officers all of whom were white apart from Captain Carroll. Prior to arriving in Britain, they helped build the Alaskan Highway 1600 miles long in difficult terrain. Despite being an officer, Captain Carroll was not allowed in the officers’ mess and therefore dined alone.  Following complaints by some of the soldiers the rest of the officers were ordered to allow Captain Carroll to dine with them.

Segregation in the United States was widespread at the time with many bars, cafes, cinemas and hotels segregated into white and non-white. The US Army wanted the British Government to segregate US troops here so that some Black soldiers could only visit certain pubs and cafes but the government refused stating that all American soldiers were welcome in Britain.

The US Army were therefore left to work out their own arrangements for segregation. In some areas of England leave was rotated so that both white and black personnel would not be in local pubs at the same time.  Despite attempts I have not been able to discover any segregation arrangements implemented by the US Army for Swansea.

Segregation in the United States finally ended following a long successful campaign by the Civil Rights Movement. This movement in the 1950/60s was led by Martin Luther King who was assassinated in 1968.

Martin Luther King took some inspiration from the independence movement in India led by Ghandi who advocated non-violent protest. It was the Rev Edward Carroll and another Black preacher Howard Thurman who first met Ghandi in India in 1935 to discuss the Civil Rights Movement in the USA, the trip being sponsored by the United States YMCA.

Howard Thurman would later become a Chaplain and professor of Spiritual Discipline and Resources at Boston University where Martin Luther King Jnr studied.  Thurman become a friend of the family and he urged King to adopt nonviolent protest.

Following the war, Carroll presided over a few churches in New York before moving to Baltimore. He retained his connection with the YMCA becoming Associate Secretary of the National Student YMCA.

In 1972 he was elected a Bishop of the United Methodist Church and died in the year 2000.

by

Mis Hanes Pobl Dduon: Hugh Nathaniel Mulzac (1886 – 1971)

Ar gyfer Mis Hanes Pobl Dduon, bydd Amgueddfa Abertawe’n edrych yn ôl ar yr Ail Ryfel Byd. Gorsafwyd nifer o Americanwyr yn Abertawe a’r cyffiniau. Byddwn yn ystyried tri Americanwr Du a oedd yn Abertawe am gyfnod byr yn unig ond a fyddai’n dod yn hanesyddol arwyddocaol.

Hugh Nathaniel Mulzac (1886 – 1971)

Hugh Mulzac oedd yr Americanwr Affricanaidd cyntaf i dderbyn Tystysgrif Capten yr Unol Daleithiau. Dyma’r cymhwyster sydd ei angen i fod yn gapten llong.

Ganed Hugh Mulzac ar Ynys St Vincent a’r Grenadines, India’r Gorllewin ym 1886.

Yn dilyn yr ysgol uwchradd, dechreuodd weithio ar longau masnachol Prydeinig ac yna fe’i hanfonwyd i’r Coleg Hyfforddi Morwrol yma yn Abertawe, lle enillodd ei dystysgrif Mêt.  Ym 1918 ymfudodd i’r Unol Daleithiau lle cwblhaodd ei gymhwyster fel Capten. I ddechrau, bu’n gwasanaethu fel swyddog ar yr SS Yarmouth, un o longau Black Star Line.

Sefydlwyd Black Star Line gan Marcus Carvey ym 1919. Roedd Marcus Carvey hefyd yn arwain Y Gymdeithas Fyd-eang er budd Dyrchafu Negroaid.  Y nod oedd darparu swyddi nad oeddent yn ecsbloetio’r duon.

Am ryw reswm, cwerylodd Mulzac â Marcus Carvey a gadawodd ym 1922. Oherwydd gwahaniaethu ar sail hil, yr unig waith y gallai ddod o hyd iddo oedd swydd stiward, er gwaethaf ei sgiliau, ei gymwysterau a’i brofiad. Parhaodd y sefyllfa hon am yr ugain mlynedd nesaf.

Fodd bynnag, ym 1942 cynigiwyd rheolaeth y llong rhyddid, SS Booker T. Washington iddo, y llong rhyddid gyntaf i’w henwi ar ôl Americanwr Affricanaidd. Roedd Booker T. Washington yn addysgwr, yn areithydd ac yn gynghorydd nodedig i nifer o Arlywyddion yr UD.

Roedd Mulzac yn ddyn o egwyddor.  Pan gynigiodd Comisiwn Morol yr Unol Daleithiau’r Gapteiniaeth iddo, gwrthododd i ddechrau gan fod y criw yn un lle gwahanwyd y duon a’r gwynion. Dywedodd ar y pryd na fyddai dan unrhyw amgylchiadau’n rheoli “Jim Crow”. (Term bratiaith ar gyfer cyfreithiau gwahanu’r Unol Daleithiau yw “Jim Crow”).   Ildiodd Comisiwn Morol yr Unol Daleithiau, a Mulzac oedd y capten du cyntaf i arwain criw integredig.

Yn ystod yr Ail Ryfel Byd, cludodd yr SS Booker T. Washington 18,000 o filwyr a chyflenwadau i Ewrop.  Mae’n debygol y byddai Mulzac, ar ryw adeg, wedi ymweld ag Abertawe unwaith eto gan ei bod yn un o’r porthladdoedd allweddol ar gyfer mewnforio cyflenwadau o’r Unol Daleithiau a chyflenwi troedle Normandi.

Yn dilyn yr Ail Ryfel Byd, cafodd Mulzac drafferth unwaith eto yn ceisio sicrhau swydd yn rheoli llong fasnachol breifat. Nid yn unig oherwydd gwahaniaethu ond hefyd yn rhannol oherwydd ei wleidyddiaeth. Ymunodd Mulzac â Phlaid Lafur America, a safodd drosti hefyd – roedd yn blaid yr oedd llawer o Americanwyr yn ei hystyried yn sefydliad comiwnyddol. Yn ystod anterth y Rhyfel Oer a chyfnod McCarthy, cafodd ei gosbrestru. Dirymwyd ei bapurau a’i drwyddedau llongwr hefyd gan Lywodraeth yr UD. Aeth Mulzac â’r Llywodraeth i’r llys ac o’r diwedd cafodd ei drwyddedau’n ôl ym 1960.

Byddai un o’i ferched hefyd yn ymgymryd â gwleidyddiaeth. Una Mulzac oedd sylfaenydd siop lyfrau flaenllaw yn Harlem sy’n gwerthu llyfrau sy’n ymwneud â gwleidyddiaeth a Grym y Duon.

Bu farw Hugh Mulzac yn Efrog Newydd ym 1971, yn 84 oed.

by

Black History Month: Hugh Nathaniel Mulzac (1886 – 1971)

For Black History Month, Swansea Museum will be looking back to WW2.  A number of Americans were stationed in Swansea and the surrounding area. We will be considering three Black Americans who were in Swansea for just a short period but who would become historically significant.

Hugh Nathaniel Mulzac (1886 – 1971)

Hugh Mulzac was the first African American to be awarded a US Master Mariner Certificate. This is the qualification required to be a ship captain.

Captain Mulzac and his crew in England after the maiden voyage of the SS Booker T Washington.

Hugh Mulzac was born on the Island of St Vincent and the Grenadines, West Indies in 1886.

Following High School he began working on British merchant ships and was subsequently sent to the Nautical Training College here in Swansea where he gained his Mates certificate.  In 1918 he emigrated to the United States where he completed his qualification as a Master Mariner. He initially served as an officer on the SS Yarmouth, a Black Star Line ship.

The Black Star Line was set up by Marcus Carvey in 1919. Marcus Carvey was also the leader of the Universal Negro Improvement Association.  The aim was to provide non exploitative jobs.

Mulzac for some reason fell out with Marcus Carvey and left in 1922. Due to racial discrimination, he could only find work as a Steward despite his skills qualifications and experience. This situation continued for the next twenty years.

In 1942 however he was offered command of the Liberty Ship SS booker T. Washington, the first Liberty Ship to be named after an African American.  Booker T. Washington was a notable educator, orator and advisor to several US Presidents.

Mulzac was very much a man of principle.  When the US Maritime Commission offered him the Captaincy, he initially refused, as it was a Black segregated crew. He stated at the time, that under no circumstances would he command a “Jim Crow”. (Jim Crow, being a slang term for segregation laws in the United States). The US Maritime Commission relented and Mulzac became the first Black captain of an integrated crew.

During WW2 the SS Booker T. Washington transported 18,000 troops and supplies to Europe.  It is likely that at some point, Mulzac would have again visited Swansea as one of the key ports for importing US supplies and supplying the Normandy beach head. Following WW2 Mulzac again found he could not secure a command of a private commercial ship. Not only due to discrimination but also partly due to his politics.

Mulzac joined and stood for the American Labour Party which many Americans considered to be a communist organisation. At the height of the Cold War and the McCarthy era, he found himself blacklisted.  The US government also revoked his seaman’s papers and licences. Mulzac took the Government to court and finally secured his licenses back in 1960.

One of his daughters would also take up politics. Una Mulzac was the founder of a prominent political and Black power orientated bookshop in Harlem.

Hugh Mulzac died in New York in 1971, aged 84